1
00:00:10,176 --> 00:00:13,179
["Siento amor (versión 12')"
por Donna Summer jugando]
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,192
♪ Oh ♪
3
00:00:26,276 --> 00:00:32,407
♪ Es tan bueno, es tan bueno
Es tan bueno, es tan bueno, es tan bueno ♪
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
[comentario confuso
se desvanece en el paisaje sonoro]
5
00:00:37,287 --> 00:00:44,210
♪ Siento amor ♪
6
00:00:44,919 --> 00:00:51,926
-♪ Siento amor ♪
-[sonido metálico distante]
7
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
[el paisaje sonoro se desvanece]
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
[construcción de música tensa]
9
00:00:55,680 --> 00:01:00,101
[risas distantes, aplausos]
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
[pájaros cantando]
11
00:01:07,108 --> 00:01:10,195
[sirena lejana]
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
¡Alejandro!
13
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
-[jadea, jadea]
-[sirena lejana]
14
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
[se reproduce música intrigante]
15
00:01:23,917 --> 00:01:24,876
Oh Dios.
16
00:01:26,461 --> 00:01:27,420
[suspiros]
17
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
-[aplausos]
-[suena la campana]
18
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
PISTA DE CABALLOS LA REVO
19
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
[mujer] ¡Vamos!
20
00:01:40,016 --> 00:01:42,977
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, fugitivo! ¡Mover!
21
00:01:43,061 --> 00:01:46,523
¡Eso es todo! ¡Vamos, fugitivo!
¡Vamos, vámonos!
22
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Hijo de puta!
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,653
[la gente gime]
24
00:01:53,404 --> 00:01:54,447
[hombre] ¡Vaya!
25
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
Josele!
26
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
-[Josele] ¿Sí?
-Incluso yo puedo correr más rápido que ese cabrón.
27
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
-¿Te vas?
-Hay que cortar la mala suerte de raíz.
28
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Ah, sólo necesitas mejorar tu juego.
29
00:02:07,418 --> 00:02:09,879
Eres un verdadero bromista.
Sabes que no puedo dar un paso a ningún lado.
30
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Ah. Me metí el pie en la boca.
-[mujer] Otra vez.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,843
-Sí, lo siento, doctor.
-Vamos.
32
00:02:14,926 --> 00:02:15,802
Está bien.
33
00:02:19,597 --> 00:02:22,016
-¿Cómo están tus chicas?
-Bien. Están creciendo.
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
Si alguna vez necesitan mis servicios,
Los veré gratis.
35
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
Ah, muchas gracias
pero todavía son sólo chicas jóvenes.
36
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
-Eso es una solución fácil.
-[se burla]
37
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
[risas] Eres un verdadero demonio, Santita.
38
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
Esto es demasiado.
39
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
Yo decido qué es demasiado.
40
00:02:35,822 --> 00:02:36,781
Gracias.
41
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
-[bocinazos]
-[el vehículo desacelera]
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,665
[hombre] ¡Ayuda!
43
00:02:47,876 --> 00:02:48,835
Ah. ¡Ayuda!
44
00:02:48,918 --> 00:02:51,212
-¡Ayuda!
-["Patrona" de Lao Ra sonando en la radio]
45
00:02:52,589 --> 00:02:54,465
[hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
46
00:02:56,050 --> 00:02:57,719
[gritos distantes]
47
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Oh, maldita sea.
48
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
[perro ladrando]
49
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
[mujer enferma grita]
50
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
-[Santita] ¿Cuánto tiempo lleva así?
-Desde hace un tiempo. El bebé ya viene.
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
-[mujer] Parece que viene primero.
-[Santita] Curso.
52
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
-[auto pitido]
-Está bien. Soy médico.
53
00:03:21,242 --> 00:03:24,412
-[mujer embarazada grita]
-[Santita] Necesito que ustedes dos me ayuden.
54
00:03:24,495 --> 00:03:27,457
Vas a tener que cargarme.
Colócame frente a ella.
55
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
Necesito que me bajes.
56
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
-Mueve mis pies.
-Bueno.
57
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
[Santita] Ahora trae mis piernas
y cógeme desde aquí arriba por favor.
58
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
-[hombre 1] Agradable y fácil.
-[hombre 2] Te tengo.
59
00:03:35,089 --> 00:03:36,049
[hombre 1] Está bien.
60
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
-[hombre 2] Lo tengo.
-[Santita] Colócame frente a ella.
61
00:03:38,927 --> 00:03:42,138
Sí, sí. Eso es todo.
Gracias. Ustedes son geniales.
62
00:03:42,222 --> 00:03:45,808
Bien, ahora ¿puedes sentarte boca arriba?
a mi? Necesito el apoyo.
63
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
-[hombre 2] ¿Esto está bien?
-[Santita] Sí, gracias.
64
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
-Está bien.
-Todo va a estar bien.
65
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
-Vamos a ver.
-¿Bueno?
66
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
-[pantalones]
-[calidad de llamada saliente]
67
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
-[hombre 3] ¿Hola?
-[Santita] Felipe.
68
00:03:56,152 --> 00:03:57,654
Ven al campamento haitiano, INMEDIATAMENTE.
69
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
estoy con una mujer
que está dando a luz en la calle.
70
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Envía una ambulancia ahora mismo.
71
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Hola. Soy el doctor Cano. ¿Puedo comprobarte?
72
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Ella te va a revisar.
Sí, sí. Sí, por favor.
73
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
Bueno.
74
00:04:09,916 --> 00:04:12,543
-[respira pesadamente]
-Necesito que me ayudes a taparle la barriga.
75
00:04:12,627 --> 00:04:15,421
-[mujer gime]
-Ahí vamos. Eso es bueno.
76
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Debes ser papá
dada esa mirada de pánico en tu cara.
77
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
[mujer gime]
78
00:04:23,763 --> 00:04:24,889
¿Cuál es tu nombre?
79
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
-Roselina.
-Roselina.
80
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
[Santita] Roselina. Lo estás haciendo bien.
81
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
Ayúdame a levantar las piernas. Ahí vamos.
82
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
[hombre] Está bien. Eso es bueno.
83
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
Roseline, te estoy revisando.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
[respirando pesadamente]
85
00:04:39,654 --> 00:04:43,658
De hecho, el bebé sale primero con el trasero,
y no está esperando a la ambulancia.
86
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
Podría ser peligroso.
87
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
[habla criollo]
88
00:04:46,411 --> 00:04:49,497
[en inglés] Necesito que alguien me dé
un chal, una manta, una chaqueta.
89
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Cualquier cosa así servirá.
90
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
¡Ey! No te atrevas a hacer eso, ¿vale?
Guárdalo. No puedes grabar esto.
91
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Muy bien, aquí viene una contracción.
Necesito que te agarres de rodillas.
92
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
-[hombre hablando criollo]
-[Santita] ¡Ya está! ¡Empuja muy fuerte!
93
00:05:00,717 --> 00:05:04,178
Puedes hacerlo. Empujar. Empujar fuerte
cada vez que sientas una contracción.
94
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
-Vamos. Empujar. Eso es todo. Empuja, Roseline.
-[gemidos]
95
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Ah. Las piernas están saliendo.
Eso es bueno, Roseline.
96
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Eso es todo, eso es todo.
Lo estás haciendo muy bien.
97
00:05:13,229 --> 00:05:17,150
Papi necesito que coloques tu mano
en la parte superior de su vientre y ayúdela a pujar.
98
00:05:17,233 --> 00:05:21,070
Estoy girando el cuerpo del bebé. tengo que intentarlo
y saca los hombros, ¿vale?
99
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
-La siguiente contracción, empuja hacia abajo. Ayúdala.
-[papá] Sí, sí.
100
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
Empuja fuerte, Roseline. ¡Vamos!
101
00:05:26,200 --> 00:05:29,037
-Todo va a estar bien.
-[Santita] ¡Ya casi llegamos! Empuja, empuja.
102
00:05:29,120 --> 00:05:32,248
¡Eso es, eso es!
¡Lo estás haciendo genial! ¡Bien hecho! ¡Buen trabajo!
103
00:05:32,332 --> 00:05:35,960
-[Roseline llorando, jadeando]
-[Santita] Eso es. Está fuera, Roseline.
104
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
Vamos, cariño. Vamos, ahora.
105
00:05:38,796 --> 00:05:41,049
Llora por mí, cariño.
Vamos a oírte llorar, cariño.
106
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
-[habla criollo]
-[en inglés] ¿Por qué no llora el bebé?
107
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
-Estoy tratando de estimularla.
-[el hombre se traduce al criollo]
108
00:05:46,637 --> 00:05:49,515
Vamos, vamos. Vamos, cariño.
109
00:05:50,808 --> 00:05:51,851
[suspiros]
110
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
-[bebé llora]
-[suspiros, risas]
111
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
[Roseline y papá se ríen]
112
00:05:56,481 --> 00:05:59,567
El chal.
Voy a acostarla sobre tu vientre.
113
00:06:00,068 --> 00:06:02,779
Ah, ahí. Hola, hermosa.
114
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Felicidades. Es una niña.
115
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
-[papá] Oh, mírala.
-[bebé llorando]
116
00:06:07,575 --> 00:06:10,203
-[suena la sirena de la ambulancia]
-[Santita] Ahí estás.
117
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
[la puerta se cierra]
118
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
Llegaste justo a tiempo
extrañarlo todo.
119
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
Ah. sabiamos
tendrías las cosas bajo control.
120
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
Eres el mejor Felipe.
121
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Llevémosla al Sagrado Corazón.
122
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
[sirena lejana]
123
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
Buenos días Fer.
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Hola doctora.
125
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
¿Aún no te has despertado?
126
00:06:31,391 --> 00:06:34,352
-Bueno, al menos llegué a tiempo.
-[mujer] Buenos días, doctora.
127
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
Buen día.
128
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
129
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
[Santita] ¿Quién es esa mujer?
en la sala de espera? Ella es nueva.
130
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
Sí, ella es.
131
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
Y ese paciente tiene mucho dinero,
que necesitamos desesperadamente.
132
00:06:50,618 --> 00:06:53,037
-Sí.
-Lleva media hora esperando.
133
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
No arruines esto.
134
00:06:54,872 --> 00:06:57,583
-¿Cómo podría? Soy increíble.
-Mm-hmm.
135
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
Debería haberme visto ayer.
136
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
di a luz a un bebe
en medio del camino.
137
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
Como una sirena tirada en el suelo.
Todo un espectáculo.
138
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
¿Conseguiste que te pagaran por eso?
139
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Alma, trayendo vida al mundo
es un privilegio.
140
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
Eso es lo que pensé.
141
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
Ser santo tiene un precio,
¿sabes?
142
00:07:12,348 --> 00:07:16,185
-Dejate de tonterías. No soy ningún santo.
-Oh, sí lo eres. Eres admirable.
143
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Mira, aprecio el hecho
144
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
que siempre ayudas
los marginados y oprimidos.
145
00:07:20,314 --> 00:07:23,693
Pero tu enfermera y tu asistente
También es necesario poner comida en la mesa.
146
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
Para ser honesto, no sé cómo.
les vamos a pagar sus salarios.
147
00:07:26,904 --> 00:07:29,574
-O los tres meses de alquiler que debemos.
-El alquiler puede esperar, Alma.
148
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
Pero Ximena y Fernanda no lo harán.
149
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
Escuchar. Oigo cosas, ¿vale?
150
00:07:34,245 --> 00:07:37,790
Sé que has estado tomando préstamos personales
de la cuenta comercial.
151
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
-No.
-[Alma] Ajá.
152
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
-Eso no es cierto.
-Está bien, sólo espera. No he terminado.
153
00:07:42,503 --> 00:07:45,214
El otro día,
Me encontré con un amigo mío en un bistro,
154
00:07:45,298 --> 00:07:48,468
y el dijo
que vio a cierta dama en las carreras,
155
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
apostando todo el día.
156
00:07:49,760 --> 00:07:51,471
-¿Puedes creerlo?
-Eso tampoco es cierto.
157
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Pensaste que no me enteraría. ¿Bien?
158
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
Suena como tu amigo
tiene un problema de juego.
159
00:07:55,975 --> 00:07:59,520
[suspira] Oh, doctor. ¿Ganaste al menos?
160
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
[suspira] No.
Agustín no estaba. Estaba enfermo.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
Mmm. ¿Quién es ese Agustín?
162
00:08:07,403 --> 00:08:10,615
Me da propinas en la pista.
Es veterinario y amigo.
163
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
No tuve más remedio que elegir nombres.
Eso me pareció genial.
164
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
-Fugitivo. El látigo de Mercurio.
-Dios.
165
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
[Santita] Alma, te devolveré el dinero.
166
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
-¿Alma?
-Por el amor de Dios
167
00:08:21,083 --> 00:08:22,627
¿Alma?
168
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
[impresora zumbando]
169
00:08:27,632 --> 00:08:31,093
Todo luce genial.
Llevas ocho semanas.
170
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
Um, me dijeron que podrías ayudarme.
171
00:08:36,015 --> 00:08:38,601
¿Ayudarte… con qué?
172
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
-[paciente] Con esto.
-[se burla] No.
173
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Los pañales no son realmente lo mío.
174
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
[risas]
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
¿Qué quieres?
176
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Interrumpir el embarazo.
177
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Eso es ilegal.
178
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Hay graves consecuencias.
para los médicos que lo hacen.
179
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Pero eres el mejor. Eso es lo que dicen.
180
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Están equivocados.
181
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
Uh, no me conoces, lo sé.
182
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
[se burla]
183
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
Bueno, mira. Déjame invitarte al almuerzo
o una bebida o algo así.
184
00:09:12,468 --> 00:09:13,344
[suspiros]
185
00:09:13,844 --> 00:09:16,681
Escucha, puedo recomendar a alguien.
en San Diego.
186
00:09:16,764 --> 00:09:20,268
Después de eso, puedes ir y tener
todas las bebidas que quieras.
187
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
No, no puedo. Mi visa expiró.
188
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Tengo una cita para conseguir otro.
en diez semanas. No puedo esperar tanto.
189
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Por favor.
190
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
[suspiros] Buena suerte para ti, Cecilia.
191
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
[Alma] Doctor.
192
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
¿Qué pasó?
193
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
¿Hablas en serio? Vamos.
194
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
Ella necesita algo especial.
195
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
-¿En realidad?
-Sí.
196
00:09:50,881 --> 00:09:52,008
¿Qué le dijiste?
197
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
¿Qué más podría decir? Dije que no.
198
00:09:54,969 --> 00:09:59,098
Un extraño entra y me pide ayuda.
Dijo que alguien le dijo que podía hacerlo.
199
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
No, lo entiendo. No suena bien.
200
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
-Pero ya sabes...
-¿Pero qué?
201
00:10:05,771 --> 00:10:10,901
Bueno, necesitamos ese dinero, ¿verdad?
Y no es como si fuera la primera vez.
202
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
[Santita] Alma, una cosa es
si la chica ha sido violada.
203
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
O si es madre soltera
que no puede permitirse el lujo de alimentarse por sí misma.
204
00:10:16,657 --> 00:10:18,159
Casos así. ¿Pero ella?
205
00:10:18,242 --> 00:10:19,952
Es demasiado arriesgado.
206
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
[Alma] En Oaxaca es legal
hacerlo hasta por 12 semanas.
207
00:10:24,332 --> 00:10:27,251
-¿Estamos en Oaxaca? No.
-Pero las cosas están cambiando.
208
00:10:27,335 --> 00:10:30,713
-Es sólo cuestión de tiempo.
-Una vez que cambien, hablaremos de ello.
209
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
[suspiros]
210
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Tenemos diez dedos de manos y diez de pies,
entonces estamos todos listos.
211
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
[Roseline] Hmm.
212
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
[papá] La hemos llamado Santita.
Nos gustaría que fueras su madrina.
213
00:10:41,140 --> 00:10:45,269
Espera, ¿pero no se supone que una madrina sea
¿Algún tipo de guía espiritual?
214
00:10:46,395 --> 00:10:48,105
Porque soy un pecador de primera clase.
215
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
-[papá habla criollo]
-[risas]
216
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
[en inglés] Oye, pequeña.
217
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
¿A qué clase de mundo viniste?
218
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
Hay suficiente mierda por aquí
para ahogarnos a todos.
219
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
[papá se ríe]
220
00:10:59,533 --> 00:11:03,913
[Santita] Pero vamos a hacer tu vida
lo más feliz posible. Sí, lo somos.
221
00:11:03,996 --> 00:11:07,750
[papá] Hola, doctor. Por favor házmelo saber
cómo puedo devolverte el dinero.
222
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
No te preocupes por eso, Pascal.
223
00:11:10,252 --> 00:11:13,464
No, podría ir a trabajar para ti.
Haré lo que quieras.
224
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
¿Cualquier cosa?
225
00:11:16,676 --> 00:11:17,551
Cuidadoso.
226
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
-[risas]
-[médico] Dr. Cano.
227
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Creo que puedo estar en problemas, pequeña.
228
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Gracias por darles una habitación privada.
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,068
Bueno, no tuve muchas opciones.
Estamos llenos.
230
00:11:35,027 --> 00:11:38,239
Tienes que dejar de traer
cada caso necesitado que encuentres en la calle.
231
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
No somos un hospital público.
232
00:11:39,990 --> 00:11:43,577
pero se llama
Sagrado Corazón de Jesús, ¿verdad?
233
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
Entonces debería acoger a todos los necesitados.
234
00:11:47,039 --> 00:11:50,167
"Quien es bondadoso con los pobres
presta al Señor."
235
00:11:50,668 --> 00:11:52,628
Proverbios 19, versículo 17.
236
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
Sólo mencionas tu educación católica.
cuando te convenga.
237
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
¿Para qué más sirve?
238
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
[el doctor se ríe suavemente]
239
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
Estoy bajo de efectivo. ¿Puedo prestarme algo?
240
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
Guau. Eres increíble.
241
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
-Vamos, te lo devolveré.
-[suspiros]
242
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
Uno de estos días.
243
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
[suspiros]
244
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Gracias.
245
00:12:33,419 --> 00:12:34,336
[Santita suspira]
246
00:12:34,420 --> 00:12:37,673
Por favor. No estoy preparado.
247
00:12:38,174 --> 00:12:40,092
[se burla] No. Dije que no.
248
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
Lo siento. Lo lamento.
249
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
No eres tú. Soy yo.
250
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
[el doctor suspira]
251
00:12:48,434 --> 00:12:50,311
¿Sabes quién estuvo aquí el otro día?
252
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
[Santita] ¿Quién?
253
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Alejandro.
254
00:12:55,065 --> 00:12:57,693
Al parecer, vino para que le hicieran una tomografía computarizada.
255
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
Todo el mundo me habla de él.
256
00:13:00,321 --> 00:13:03,365
supongo que es dificil
verlo y no pensar en ti.
257
00:13:04,366 --> 00:13:06,494
Probablemente por eso se mudó tan lejos.
258
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Bueno, he oído que ha vuelto para quedarse.
259
00:13:09,330 --> 00:13:12,958
Y dicen que…
que su esposa es bastante bonita.
260
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
Estoy seguro de que sus piernas también funcionan.
261
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Oye, ven a mi casa esta noche.
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
¿Seguro? Conoces las reglas.
263
00:13:24,845 --> 00:13:25,679
[el doctor suspira]
264
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
Esas reglas tuyas son solo un pretexto
para evitar tener intimidad.
265
00:13:31,018 --> 00:13:32,645
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso?
266
00:13:33,521 --> 00:13:37,650
Creo que solo encontrarás placer sexual.
con alguien de quien realmente estás enamorado.
267
00:13:37,733 --> 00:13:41,028
El resto es sólo ruido y promiscuidad.
268
00:13:41,111 --> 00:13:42,613
-¿Es así?
-Ajá.
269
00:13:42,696 --> 00:13:45,533
Pensé que eras proctólogo,
no un psiquiatra.
270
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
Además, ¿qué pasa con la intimidad?
271
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Todo lo que quiero es un orgasmo.
272
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
-¿Necesitas una mano?
-[la puerta se abre]
273
00:13:57,545 --> 00:13:58,504
¡Entendido!
274
00:14:04,426 --> 00:14:06,470
[Santita] ¡Hombre, ustedes son geniales!
275
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
[hombre] Santita, ¿qué pasa?
276
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
[Santita] ¿Por qué pareces tan nerviosa?
277
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
tu solo vienes
cuando estás en problemas.
278
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
O buscando problemas.
279
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
No.
280
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Sólo vine a ver a los hermanos que amo.
281
00:14:21,277 --> 00:14:24,029
-¿Quiero jugar? Ah, claro. No puedes.
-Vamos, sirve.
282
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
[risas] ¡Mío!
283
00:14:27,032 --> 00:14:27,950
¡No!
284
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
Al parecer, tampoco puedes jugar.
285
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
[el hermano 1 se ríe]
286
00:14:33,747 --> 00:14:38,127
Mmm. Eso es asombroso, Lía. Guau.
Por supuesto, soy más bonita allí que en persona.
287
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
-No. Eso no es cierto.
-Vamos a ver.
288
00:14:40,045 --> 00:14:43,090
Sí, pero está bien.
Sigue aumentando mi ego. Me gusta.
289
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Lia es una artista increíble.
290
00:14:44,758 --> 00:14:46,969
Le pedí que diseñara
mis invitaciones de boda,
291
00:14:47,052 --> 00:14:48,804
pero aparentemente,
eso está por debajo de su nivel salarial.
292
00:14:48,888 --> 00:14:51,849
Bueno, ya que estamos todos aquí confiando
unos a otros, como lo hacen las familias,
293
00:14:51,932 --> 00:14:53,309
y hablando de bodas…
294
00:14:53,392 --> 00:14:56,228
Quiero saber por qué diablos
Te vas a casar tan joven.
295
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
¿Está embarazada?
¿Estás teniendo relaciones sexuales prematrimoniales?
296
00:14:59,982 --> 00:15:02,234
Santita! No delante de los niños, ¿vale?
297
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
Oh, estos niños saben
¿Qué está pasando, no?
298
00:15:04,403 --> 00:15:07,948
¡Sí! Aprendimos sobre educación sexual.
con nuestro maestro en la escuela.
299
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
-[Santita] ¿Qué te dije?
-¡Sí, lo sé todo!
300
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
Bueno, hasta donde puedo recordar,
301
00:15:12,244 --> 00:15:14,872
tu también planeaste casarte
cuando eras bastante joven.
302
00:15:14,955 --> 00:15:17,875
Lo estaba, pero afortunadamente Dios intervino.
303
00:15:17,958 --> 00:15:20,002
Pensé que era un conductor ebrio, tía.
304
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
A veces es difícil notar la diferencia.
entre Dios y un conductor ebrio.
305
00:15:24,340 --> 00:15:26,634
Eso es suficiente. Basta. Déjalo ir, ¿vale?
306
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
-La ceremonia va a ser hermosa.
-Mm-hmm.
307
00:15:29,428 --> 00:15:32,514
Pero los necesito a todos
para hacerme un gran favor en ese día.
308
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
Compórtense, ¿vale?
309
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
¿Es esta tu manera de decirme?
¿No estoy invitado?
310
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
[hermano 2] No dije nada por el estilo.
311
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Porque iré a las carreras
y llévate a los niños. ¿Estás dentro?
312
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
-[niño] ¡Impresionante!
-No. En absoluto.
313
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
-No. De ninguna manera.
-Ay. Pero es tan aburrido, papá.
314
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
[hermano 1] No. Come.
315
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
Yo iré contigo. Odio las bodas.
316
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
Ah, genial. Gracias.
317
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
No es personal, amigo.
318
00:15:50,074 --> 00:15:52,868
¿Escuchas eso? No es personal.
No todo tiene que ser personal.
319
00:15:52,952 --> 00:15:55,913
Ah, por cierto,
si no me vendes mi parte del terreno,
320
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Voy a demandarles.
321
00:15:57,414 --> 00:15:59,249
Claro, seguro. Siga adelante.
322
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
-Divertirse.
-¿De qué está hablando?
323
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
-Mirar. Ignorala, ¿vale?
-Demandarnos. Es sólo una tontería entre hermanos.
324
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Además, es una locura.
325
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
Ya tenemos al inversor.
para los viñedos y el hotel.
326
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
Estamos aquí para protegerte de ti mismo.
327
00:16:09,843 --> 00:16:13,222
Sabes muy bien que quemas dinero
Como una casa en llamas, Santita.
328
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
-No les hagas caso, tía.
-Come tu comida.
329
00:16:15,557 --> 00:16:17,267
[risas] Nunca lo hago.
330
00:16:19,353 --> 00:16:21,939
necesito el nombre
del mejor abogado que conoces.
331
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Alguien a quien le guste una buena pelea.
332
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
y está dispuesto a cobrar
al final una vez que hayamos ganado.
333
00:16:25,818 --> 00:16:29,530
[mujer] ¿Es esto porque quieres demandar?
tus hermanos sobre ese pedazo de tierra?
334
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
-¿Tanto los odias?
-Nunca dije que los odiara.
335
00:16:31,991 --> 00:16:34,201
-Son mis hermanos.
-Bueno, esto es bastante agresivo.
336
00:16:34,284 --> 00:16:37,663
Lo sé, pero si me quieren tratar
Como si fuera un niño, voy a actuar como tal.
337
00:16:37,746 --> 00:16:41,291
Voy a hacer la rabieta más grande
que jamás hayan visto en sus vidas.
338
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
Podría recomendar muchos abogados,
339
00:16:43,043 --> 00:16:46,088
pero ninguno de ellos me perdonaría
por traer tu caos a sus vidas.
340
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
-El caos es el aliento de la vida.
-[risas]
341
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
Vamos.
342
00:16:52,636 --> 00:16:55,764
¿Estás haciendo algún progreso?
¿En tu búsqueda del orgasmo perfecto?
343
00:16:56,890 --> 00:17:00,436
Estaría feliz de tener solo uno.
No es necesario que sea perfecto.
344
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
345
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
eras bastante joven
cuando tuviste el accidente.
346
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Mmmm.
347
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
¿Habías tenido un orgasmo antes de eso?
348
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Seguro.
349
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Cuando era adolescente.
350
00:17:14,074 --> 00:17:17,327
Exploré, me toqué.
Hice todo lo que hacen los adolescentes.
351
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
-Y sí, lo hice.
-¿Con Alejandro?
352
00:17:20,122 --> 00:17:21,206
¿Qué pasa con él?
353
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
Lo mismo.
354
00:17:25,753 --> 00:17:29,798
Hicimos un par de cosas más, pero nunca
355
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
hasta el final.
356
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
¿Alguna vez te has besado con una mujer?
357
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
-Sí.
-¿Y?
358
00:17:39,224 --> 00:17:40,893
Sucede lo mismo.
359
00:17:41,393 --> 00:17:43,729
Simplemente no puedo cruzar esa línea de meta.
360
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
[risas]
361
00:17:45,522 --> 00:17:49,985
tengo toneladas de experiencia
ayudando a las mujeres a cruzar esa línea de meta.
362
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
-No lo dices.
-Mm-hmm.
363
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
No tenía ni idea.
364
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
Pero no quisiera traer
mi caos en tu vida.
365
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
-[riendo]
-[música pensativa sonando]
366
00:18:09,171 --> 00:18:12,007
[mujer en vídeo] Hay mujeres que,
a pesar de tener una lesión en la médula espinal,
367
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
tener una vida sexual perfectamente satisfactoria.
368
00:18:14,885 --> 00:18:18,347
Existe evidencia científica
que muestran que existen vías sensoriales
369
00:18:18,430 --> 00:18:20,641
que van desde los órganos sexuales
al cerebro
370
00:18:20,724 --> 00:18:22,601
sin pasar por la médula espinal.
371
00:18:23,310 --> 00:18:26,355
Por eso una mujer
con una lesión completa de la médula espinal
372
00:18:26,438 --> 00:18:29,399
puedo tener un orgasmo
usando su imaginación.
373
00:18:29,483 --> 00:18:32,236
El cerebro es
la zona erógena más grande que tenemos.
374
00:18:33,070 --> 00:18:35,280
-[hombre 1] Está bien. Vamos a verlos.
-[hombre 2 se ríe]
375
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
-[mujer] Vamos.
-[hombre 2] Muéstrales. Vamos.
376
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
[hombre 3] Dos pares. As alto.
Tres iguales.
377
00:18:40,202 --> 00:18:43,038
-[risas]
-[hombre 1] ¡Oh, eso estuvo bueno!
378
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
Vamos, compra.
Todavía tienes una oportunidad, Santita.
379
00:18:45,624 --> 00:18:47,918
-[risas]
-¡Congelados, pendejos! ¡Te tengo!
380
00:18:48,001 --> 00:18:50,295
-Este maldito tipo. Se cree comediante.
-¿Yo se, verdad?
381
00:18:50,379 --> 00:18:52,965
Maldito tipo. Que trabajo.
Ella es Verónica.
382
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
-Bienvenido.
-Buenas noches.
383
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
-Bien, entonces. Ella es Santita.
-Hola.
384
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
-[Verónica] Qué fastidio.
-Esa es Dolores.
385
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
-Y luego están esos dos degenerados.
-¿Qué pasa?
386
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
-Dijo que quería algo de acción.
-Gracias.
387
00:19:03,225 --> 00:19:06,186
Le dije que tenía un grupo de amigos.
que estaría encantado de tenerla.
388
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
-[hombre 1] Hazlo en grande o vete a casa, ¿verdad?
-[olfatea]
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
¡Maldita sea! Los policías siempre lo han hecho
las mejores drogas, ¿no?
390
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
Gracias. ¿Quieres un poco?
391
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Lo olfatearé.
392
00:19:14,319 --> 00:19:16,071
[hombre 2] Entonces, Dolores.
393
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
¿Qué es este nuevo y apasionante caso?
¿El buen señor te ha dado?
394
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
Es nuestro señor, Simón. No el tuyo.
395
00:19:20,784 --> 00:19:23,162
Es el mismo chico.
Tiene un nombre diferente, eso es todo.
396
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
-[risas]
-Dame otro.
397
00:19:24,371 --> 00:19:25,247
[hombre 1] ¿En serio?
398
00:19:25,330 --> 00:19:28,333
Algunos padres han presentado una demanda.
para detener a su hijo,
399
00:19:28,417 --> 00:19:33,255
Lo siento, me refiero a su hija.
de someterse a una cirugía de cambio de sexo.
400
00:19:33,338 --> 00:19:37,551
Cirugía reafirmante de género, Dolores.
Tienes que decirlo correctamente.
401
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
Sí, pero ¿está buena?
402
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
-[Dolores] ¿La madre?
-[risas]
403
00:19:41,305 --> 00:19:43,765
-No, me refiero a la niña. ¿Podrá pasar?
-Este maldito tipo.
404
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
[Dolores] Ella no es mala.
405
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
Creo que siempre puedes decirlo
por las manos, ¿no?
406
00:19:46,852 --> 00:19:49,563
No. En este caso,
Creo que se nota por la polla.
407
00:19:49,646 --> 00:19:50,480
[risas]
408
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
Sepa con quién me encontré
¿En el lugar de sushi que te gusta?
409
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
-[Santita] No, ¿quién?
-Alejandro.
410
00:19:54,401 --> 00:19:55,319
[Santita suspira]
411
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
¿Quién es ese Alejandro?
412
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Es una historia sacada de una telenovela.
413
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
Una mala telenovela.
Realmente no vale la pena contarlo.
414
00:20:01,491 --> 00:20:03,619
-No, creo que vale la pena contarlo.
-Sí. [risas]
415
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
-¿Vamos a contar la historia?
-[Dolores] ¿Para qué?
416
00:20:05,704 --> 00:20:08,665
-[hombre 3] ¿Por qué diablos no? Es una delicia.
-Están obsesionados con eso.
417
00:20:09,166 --> 00:20:13,545
Hace muchas lunas, Santita y Alejandro
estaban comprometidos para casarse.
418
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
Espera, espera, espera, espera. Ella necesita contexto.
419
00:20:16,506 --> 00:20:19,760
Santita no fue la ruda,
Adicto al juego, alcohólico sobre ruedas.
420
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
ves a tu lado ahora.
421
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
-[Simón] Aún así la queremos, ¿no?
-Muchas gracias.
422
00:20:24,723 --> 00:20:27,809
Santita era, um, una súper dulce,
423
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
súper conservador,
424
00:20:30,270 --> 00:20:32,940
Señorita de clase alta y de buena familia.
425
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
-Ella iba a la iglesia todos los domingos.
-[hombre 1] Prácticamente un santo.
426
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
[Dolores] Pensé que el apodo
Fue irónico.
427
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
-[hombre 1] Ahora lo es, pero no en aquel entonces.
-[Verónica] Está bien.
428
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
-Entonces la boda fue en la catedral.
-[hombre 1] Mm-hmm.
429
00:20:42,574 --> 00:20:45,827
-Estaba toda Tijuana.
-El acontecimiento del siglo.
430
00:20:46,453 --> 00:20:49,248
-El milenio. Sea respetuoso.
-[el hombre 1 se ríe] Oh Dios.
431
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
Entonces finalmente llegó el gran día, ¿verdad?
432
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
El coro estaba cantando. El órgano estaba sonando.
433
00:20:56,838 --> 00:21:00,592
Y allí estaba Alejandro, parado allí.
como el príncipe de un cuento de hadas.
434
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
todos nos dimos la vuelta
y esperó a que entrara la novia.
435
00:21:04,096 --> 00:21:07,557
-Esperamos y esperamos.
-[hombre 1 riendo]
436
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Veinte minutos. Parecían más bien 20 años.
437
00:21:09,726 --> 00:21:11,561
[hombre 1 riendo]
438
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
-¿Entonces qué?
-[policía] Santita había enviado una carta.
439
00:21:14,398 --> 00:21:16,149
Y el pobre lo leyó ahí arriba.
440
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
¿Lo leyó en voz alta?
441
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
[Simón] No, no, no. Pero sus ojos
nos contó todo lo que había que saber.
442
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
Le hice un favor.
443
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Es para ti.
444
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Simón, ¿me prestas algo de dinero?
445
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
No, no puedo. Todavía me debes mucho.
446
00:21:33,792 --> 00:21:37,212
¿Qué? Ninguno de ustedes prestará dinero
¿A una mujer pobre que está en silla de ruedas?
447
00:21:37,296 --> 00:21:40,424
Estás al borde de un acantilado.
Todo lo que necesitas es un pequeño empujón para pasar.
448
00:21:40,924 --> 00:21:43,302
Sois un montón de amigos de mierda.
449
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
¿Cuanto necesitas?
450
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
Verónica.
451
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
Cuatro pilas.
452
00:21:53,895 --> 00:21:55,105
Cuatro, por favor.
453
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
[Santita] Me gusta esta chica.
454
00:21:58,108 --> 00:22:00,736
Muy bien, imbéciles. Prepararse.
455
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
Allá. Gracias.
456
00:22:03,739 --> 00:22:04,865
[hombre 1 huele] Gracias.
457
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
[risas]
458
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
¿Qué carajo? ¿Estás loco?
459
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
¿Por qué le pedirías prestado dinero?
460
00:22:11,079 --> 00:22:13,832
-¿No sabes quién es ella?
-¿Una chica llamada Verónica?
461
00:22:13,915 --> 00:22:15,459
Ella no es una chica cualquiera.
462
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Al parecer es la chica de Quique Quirarte.
463
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
¿No está en prisión?
464
00:22:20,088 --> 00:22:21,840
[hombre 1] No estará allí por mucho tiempo.
465
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
-Bueno, pensé que ella era genial.
-[hombre 1] Por supuesto.
466
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Además, lo hizo muy bien.
probablemente lo olvidará.
467
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
[risas] Lo deseas.
468
00:22:31,350 --> 00:22:32,684
¿Quieres compañía?
469
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
[se burla] ¿Cuántos han sido?
470
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
-Tres.
-Bueno, ya tienes tu respuesta.
471
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
Ah, vamos.
¿Hablas en serio sobre esto?
472
00:22:40,359 --> 00:22:41,943
Muy grave. Esas son mis reglas.
473
00:22:42,444 --> 00:22:44,488
¿No dices siempre
¿Las reglas deben romperse?
474
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
-Ajenos sí. Aunque no el mío.
-[risas]
475
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
Si hubiera sabido que era la última vez,
Habría dado lo mejor de mí.
476
00:22:51,161 --> 00:22:53,288
Ah, claro. [risas]
477
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
[ambos riendo]
478
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
Oye. La última vez que lo hicimos,
estábamos tan cerca.
479
00:22:58,251 --> 00:23:00,962
Mmm. No sé.
480
00:23:02,255 --> 00:23:03,548
No sé.
481
00:23:04,508 --> 00:23:05,425
¿Qué ocurre?
482
00:23:06,385 --> 00:23:08,095
Escala del uno al diez, ¿dónde estoy?
483
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
-¿Hablas en serio?
-Sí. Quiero saber.
484
00:23:12,933 --> 00:23:14,142
Eres como un ocho.
485
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Eso es bastante bueno.
486
00:23:18,230 --> 00:23:22,776
La diferencia entre un ocho
Y un diez es realmente grande.
487
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
[teclas del teclado tocando]
488
00:23:26,113 --> 00:23:28,490
[música pensativa sonando]
489
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
EL GRAN KAHIB
EL MUNDO DE LA LUCHA EXTRAÑA AL IDOLO
490
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[risas]
491
00:23:58,687 --> 00:23:59,855
Cállate.
492
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Mierda.
493
00:24:08,071 --> 00:24:10,031
[balada romántica reproducida en video]
494
00:24:10,115 --> 00:24:16,121
NOS TOMÓ AÑOS PARA FINALMENTE
ENCONTRARNOS.
495
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
[se burla]
496
00:24:26,173 --> 00:24:27,007
[tuts]
497
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[la música se detiene]
498
00:24:40,353 --> 00:24:42,355
[se reproduce música incómoda]
499
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
500
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
[la música se desvanece]
501
00:25:17,557 --> 00:25:20,101
["Imagínate" suena en la radio]
502
00:25:37,827 --> 00:25:39,287
¿Cómo te va, supermujer?
503
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
-¿Te sientes mejor?
-[hombre] Oh, sí. Mucho mejor.
504
00:25:42,040 --> 00:25:43,583
Traje un poco de té de hibisco con miel.
505
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
Mi mamá me lo regalaba
cuando estaba enfermo.
506
00:25:45,585 --> 00:25:50,131
Ay. Es muy amable de tu parte.
Por eso te dicen Santita, ¿eh?
507
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
Así es.
508
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Oye, ¿quién te gusta para la segunda carrera?
509
00:25:57,639 --> 00:26:00,684
Uh, todo sobre Güero.
Está en gran forma.
510
00:26:02,269 --> 00:26:03,311
Gracias.
511
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
-[Agustín] Hasta luego.
-[música animada]
512
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
-[aplausos]
-[Santita] ¡Vamos, Güero!
513
00:26:07,899 --> 00:26:09,109
¡Ir! ¡Ir!
514
00:26:09,192 --> 00:26:11,861
¡Vamos, Güero! ¡Vamos! ¡Vamos!
515
00:26:12,362 --> 00:26:14,573
¡Vamos! ¡Vaya!
516
00:26:16,616 --> 00:26:17,784
¡Vaya!
517
00:26:17,867 --> 00:26:20,495
¡Eso es todo! ¡Sí! [risas]
518
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
¿Cómo me encontraste?
519
00:26:26,459 --> 00:26:29,546
Fue fácil.
Tus vicios no son un secreto, lo sabes.
520
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
¿Cómo estás?
521
00:26:33,341 --> 00:26:34,676
¿Por qué no dijiste quién eras?
522
00:26:34,759 --> 00:26:36,970
porque no lo queria
arruinar nuestra relación.
523
00:26:37,470 --> 00:26:39,848
-¿Cuál es ese?
-Médico-paciente.
524
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
No soy tu médico.
525
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Ya te lo dije, no puedo ayudarte.
526
00:26:45,228 --> 00:26:46,146
Bien.
527
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
[suspiros]
528
00:26:50,150 --> 00:26:51,693
¿Alejandro lo sabe?
529
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
¿Por qué no?
530
00:26:55,947 --> 00:26:59,367
No me digas que eres uno de esos doctores
quien piensa que tenemos que pedir permiso.
531
00:26:59,451 --> 00:27:02,537
No, no lo soy. Pero es amigo mío.
532
00:27:03,038 --> 00:27:04,998
[se burla] Es más que un amigo.
533
00:27:05,081 --> 00:27:08,543
[risas] Está bien. Está bien.
No te preocupes. No estoy celoso.
534
00:27:08,627 --> 00:27:11,838
Pero es mi cuerpo, mi decisión.
535
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
Y tengo mis razones.
536
00:27:14,424 --> 00:27:17,719
No quiero estar en medio de esto.
Puedo encontrarte a alguien que te ayude.
537
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
No, no, no. Por favor no lo hagas.
538
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Este es un pueblo realmente pequeño,
y todo el mundo lo sabe todo.
539
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
No quiero que haya rumores.
-Está bien, ¿entonces por qué viniste a mí?
540
00:27:27,812 --> 00:27:31,733
Porque Alejandro y yo estamos pasando por
Estamos pasando por una mala racha en este momento, ¿vale?
541
00:27:33,568 --> 00:27:35,403
¿Qué tiene eso que ver con esto?
542
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
Bueno…
543
00:27:37,614 --> 00:27:39,991
Mmm. Él no es el padre del bebé.
544
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
¿Por qué no lo piensas?
y dejarme hacer lo mismo?
545
00:27:48,375 --> 00:27:51,044
Porque el tiempo se acaba,
y no soy un adolescente.
546
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
Sé lo que quiero.
547
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
Sólo necesito saber si estás dispuesto
ayudar a una mujer
548
00:27:56,424 --> 00:27:58,426
que es como cualquier otro paciente que tengas.
549
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
Pero uno que pueda pagarte un buen dinero.
550
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
esto no tiene nada que ver
con cuanto dinero puedes pagar, ¿vale?
551
00:28:02,889 --> 00:28:05,934
Escucha, con ese dinero,
Puedes continuar con tu trabajo de caridad.
552
00:28:06,893 --> 00:28:09,145
De esa manera, estarás honrando tu nombre.
al menos. Vamos.
553
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
[Santita se ríe]
554
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Estoy tan cansado de ese nombre.
555
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
-Hola Xime.
-Hola doctora.
556
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Gracias por venir un sábado.
557
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Ah. Bueno, el dinero extra
será útil.
558
00:28:32,210 --> 00:28:35,004
Además, creo que las mujeres deberían tener
elegir qué hacer con sus cuerpos.
559
00:28:35,088 --> 00:28:35,922
Con seguridad.
560
00:28:36,423 --> 00:28:39,300
-Pero recuerda, esto queda entre nosotros.
-Sí, doctora.
561
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
-Nos vemos en el segundo.
-Sí.
562
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
[Santita] Hola, Cecilia.
¿Cómo te sientes?
563
00:28:45,974 --> 00:28:48,017
[Cecilia inhala profundamente] Bien.
Aguantando ahí.
564
00:28:48,101 --> 00:28:50,562
Sólo quiero que esto termine de una vez.
565
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
[Santita] Está bien.
566
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
¿Has hecho lo que te pedí?
567
00:28:54,524 --> 00:28:57,068
No comer ni beber
en las últimas seis horas?
568
00:28:57,152 --> 00:28:58,903
-Nada.
-[Santita] Está bien.
569
00:28:59,404 --> 00:29:02,365
-[Cecilia respira temblorosamente]
-[Santita] Voy a empezar.
570
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
-Sentirás un poco de malestar.
-[Cecilia] Está bien.
571
00:29:04,784 --> 00:29:05,660
[Santita] ¿Listo?
572
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
[exhala profundamente]
573
00:29:08,288 --> 00:29:10,582
[Santita] Xime te ha dado
algo para relajarte,
574
00:29:10,665 --> 00:29:12,792
y te voy a dar
un anestésico local.
575
00:29:12,876 --> 00:29:13,710
[Cecilia] Está bien.
576
00:29:13,793 --> 00:29:16,379
[Santita] Vas a sentir
un pequeño pellizco.
577
00:29:17,046 --> 00:29:18,298
¿Bueno? Ahora.
578
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
-Uf.
-[Santita] ¿Estás bien?
579
00:29:21,885 --> 00:29:24,137
[Cecilia exhala bruscamente]
580
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
[música tensa sonando]
581
00:29:27,640 --> 00:29:29,100
[Santita] Empecemos.
582
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
[Cecilia exhala profundamente]
583
00:29:32,729 --> 00:29:35,774
[la máquina emite un pitido rítmico]
584
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
[suspiro de dolor]
585
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
Baja el brazo.
586
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
[Cecilia exhala profundamente]
587
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
[respira temblorosamente]
588
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
[exhala profundamente]
589
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
[Ximena] Doctora.
590
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
[Santita] Cecilia.
591
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
Cecilia, ¿puedes respirar?
592
00:30:20,610 --> 00:30:23,446
Consígueme el epi-pen.
Necesitamos limpiarle las vías respiratorias.
593
00:30:24,280 --> 00:30:25,615
Llame una ambulancia.
594
00:30:25,698 --> 00:30:27,909
[la máquina emite un pitido rápidamente]
595
00:30:28,535 --> 00:30:31,621
-[Cecilia gime, jadea con dificultad]
-[construcción de música tensa]
596
00:30:33,289 --> 00:30:35,792
[Santita] Joder. yo sabia
esto iba a ser un problema.
597
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
Su paciente, doctor.
598
00:30:45,510 --> 00:30:47,345
-Gracias.
-[la música se desvanece]
599
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
¿Cómo te sientes?
600
00:30:53,726 --> 00:30:55,186
Oh. Mejor.
601
00:30:56,437 --> 00:30:58,481
No tenía idea de que era alérgico.
602
00:30:59,732 --> 00:31:02,986
Bueno, ahora sabes que lo eres.
Podría haber sido mucho peor.
603
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
¿Pero terminaste?
604
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
-Sí.
-Mmm.
605
00:31:08,283 --> 00:31:10,326
-Ya puedes irte a casa.
-[suspiros]
606
00:31:10,410 --> 00:31:13,288
Solo toma un poco de paracetamol.
o ibuprofeno si lo necesita.
607
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
-Bueno.
-[hombre] Hola.
608
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
[geme suavemente] Hola.
609
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
[sollozos] Mm.
610
00:31:20,336 --> 00:31:23,631
-[besos]
-[Cecilia se ríe suavemente]
611
00:31:23,715 --> 00:31:26,134
-[Alejandro] ¿Estás bien?
-[Cecilia] Sí, ya estoy bien.
612
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
¿Qué pasó?
613
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
[se burla, suspira]
614
00:31:32,682 --> 00:31:35,560
Tu esposa me llamó esta mañana.
porque tenía algunas manchas.
615
00:31:35,643 --> 00:31:37,437
Cuando ella vino a la oficina,
La examiné.
616
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
Vi que estaba teniendo un aborto espontáneo.
617
00:31:40,773 --> 00:31:44,068
yo estaba actuando
un procedimiento de dilatación y succión
618
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
cuando nos dimos cuenta
que era alérgica al anestésico.
619
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
Y por eso la trajimos aquí.
620
00:31:52,744 --> 00:31:54,454
No sabía que estaba embarazada.
621
00:32:00,919 --> 00:32:03,463
Lo lamento. Ella es mi doctora.
622
00:32:04,881 --> 00:32:06,591
-La conoces.
-Mmm.
623
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
-[Cecilia se ríe]
-Sí.
624
00:32:10,345 --> 00:32:11,262
[Cecilia] Mmm.
625
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
[Cecilia se ríe]
626
00:32:16,935 --> 00:32:18,394
Te dejaré en paz.
627
00:32:19,687 --> 00:32:20,730
[Cecilia] Gracias.
628
00:32:20,813 --> 00:32:23,149
["Hollywood" de Peso Pluma sonando]
629
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
[en voz baja] ¿Estabas embarazada?
630
00:32:48,466 --> 00:32:50,218
No sabía que estaba embarazada.
631
00:32:50,301 --> 00:32:54,097
Desde que mi vida dio un giro tan drástico,
Mi perspectiva cambió.
632
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
¿Qué es tan drástico?
633
00:32:55,515 --> 00:32:58,851
Alejandro es, eh,
mucho más enfermo de lo que dice.
634
00:32:58,935 --> 00:33:00,395
Tiene cáncer.
635
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Jesús.
636
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
¿Crees que está aquí para decir adiós?
637
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
¿Realmente vas a tener
¿Nuestro último será así?
638
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
Poner un límite de tres veces al sexo
639
00:33:07,610 --> 00:33:09,362
cuando podríamos estar construyendo algo
es una locura.
640
00:33:09,445 --> 00:33:10,905
Podríamos hacerlo funcionar.
641
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
Tu parálisis nunca cambió
como te vi.
642
00:33:13,032 --> 00:33:15,785
Te hubiera amado sin importar qué.
¿Qué quieres hacer?
643
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
[Santita] Nada de lo que me vaya a arrepentir.
644
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
[Alejandro] Recuerda los fines de semana
en San Felipe?
645
00:33:19,664 --> 00:33:20,623
[Santita] Sí.
646
00:33:21,582 --> 00:33:22,625
¿Interesado?
647
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
[Santita se ríe]
648
00:33:27,380 --> 00:33:30,299
[se reproduce música intrigante]
649
00:37:18,611 --> 00:37:21,989
[la música se desvanece]